Дождались. "Last night a DJ saved my life. History of a disk jockey" Билла Брюстера (Bill Brewster) и Фрэнка Броутона (Frank Broughton) наконец-то переведена на русский язык.

Названная в честь песни группы Indeep и выдержавшая три издания, книга известнейших английских журналистов до сих пор остается одним из самых интересных, полноценных и авторитетных справочно-развлекательных изданий об истории электронной танцевальной музыки, радио, диджеях и таких таинственных жанрах, как реггей и northern soul. В появлении авторизированного перевода книги больше мистики, чем ясности: «История диджеев» – именно так незамысловато названа книга в России – вышла в издательстве «Ультра. Культура» в декабре, в то время как сама «Ультра. Культура» была закрыта ещё летом, за распространение сомнительной литературы агрессивно-порнографического содержания. Вроде бы здесь ещё поучаствовала екатеринбургская «У-Фактория», которой в свою очередь владеет крупное издательство АСТ, однако суть даже не в этом. Переведенной на русский оказалась вторая редакция книги, увы без приложения в качестве чартов известных клубов и лейблов, которое есть в оригинале. Третье же издание – расширенное, дополненное, исправленное – увидевшее свет год тому назад, пока что можно прочитать только на английском. «Last night a DJ saved my life» – это настоящая энциклопедия, настольная книга и удивительно легко написанная повесть о том, как всё зарождалось. Трудно сказать, осталось ли что-то неохваченным среди того нескончаемого списка примечательных имён, мест, названий, терминов, о которых всенепременно надо знать любому почитателю электронной танцевальной музыки. Дуэт Брюстера и Броутона помимо прочего отметился в издании занятного учебного пособия для диджеев «How to DJ (Properly)» и, как сообщает официальный майспейс Билла, «в ещё одной книге, о которой вам лучше не знать». «Сольно» оба журналиста пишут для таких авторитетных изданий, как Mixmag, DJmag, Groove, Time Out, Rolling Stone и I-DJ. Хочется верить, что перевод будет на уровне.

Автор: Liaf

Источник: www.mixmag.ru